1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[10. epizód]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
Zhou Wan.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Köszönöm a mai napot.

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
Jó éjszakát.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
Jó éjszakát.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Már egy ideje itt élsz.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
Hogy vagy beilleszkedve?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
Hogy van a nagymamád?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
Már felkészültem

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
a többi pénzt.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
Továbbá

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
Megkérdeztelek téged.

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
Ami a vesedonort illeti,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
később megoldható.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
Nézd,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
mindent megtettem

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
Megígértem, hogy megteszem.

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
mi van veled?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Segítesz Lu Xixiao-nak

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
tárcájával.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
mire gondolsz?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
Zhou Wan, bemegyek.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
Miért vagy itt?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
Nem semmi.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
Olyan későn jöttél vissza.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
Csak ellenőriztem őt.

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
Pihenj egy kicsit.

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
Ne maradj ilyen későn.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Menj korán aludni.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
Jó éjszakát.

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
Ezt elfelejtettem megadni.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
Nekem?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
Mi van a Qin professzoréval?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
Ezt nem neki szánták.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
Ez neked szól.

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
Ezt nekem festetted?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
Rendben van.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
Nem nagy ügy.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
Mit mondott neked?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
Semmi.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
Csak észrevette

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
Nem sokat tanulok mostanában,

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
ezért megvizsgált engem.

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
Nem zaklatott téged?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
Nem, ő a szponzorom.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
Miért tenné?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
Már egy ideje
mióta utoljára átnéztem rendesen.

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
Tanulok egy kicsit.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
Korán kellene pihenned.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
Rendben.

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Menj korán aludni.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
Apropó.

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
Jiang Fan holnap össze akar jönni.

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
Te menj először.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
Felkészülök

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
a dolgokat a professzornak.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
Rendben.

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
Mindent hallott?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
Nem.

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
Minek jött hozzád?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
Semmi közöd hozzád.

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
miért érzem

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
hogy szereted Lu Xixiaót?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
Te jobban félsz, mint én.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
Nem csoda.

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
Tetszel neki.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
Ezért voltál ellenem.

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Fogadd meg a tanácsomat.

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
Csak küldd el.

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
Ne gyere közelebb.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
Ha közelebb jössz, széttépem.

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
Ki rajzolta ezt?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
Ki rajzolta?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
Megtette.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
Mire való?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
Ő ment

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
hogy odaadja Qin professzornak.

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
Te tényleg vagy valami.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
Csak mondja Ms. Chen

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
véletlenül elvesztette.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
Ez meg van már főzve?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
mi a baj? Zavartnak tűnsz.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
Nem hiszem.

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
Te igen.

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
Lehet, hogy túl fáradt vagyok mostanában.

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
Az az éjszaka után,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
összejöttetek?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
Nem.

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
Csak szeszélyből cselekszik.

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
Azt akarja, hogy így együtt legyünk.

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
Távolról fogunk menni.

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
Adnia kell nekem a

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
ezt tervezi, igaz?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
Szóval nem utasítottad vissza.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
Még mindig kedvelem őt

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
egy kicsit.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
Szóval nem hagyhatom csak úgy
csináljon, amit akar.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
Tényleg csak egy kicsit?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Csak egy kicsit.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
Milyen érzés gyónni?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
Miért akarod tudni?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
Én is normális ember vagyok.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
A normális emberek lassú észjárásúak lesznek

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
amikor szerelmesek lesznek.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
nem mondtam?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
A test a szív előtt cselekszik.

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
Mi ez a hülyeség?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
Hogy érted
a test a szív előtt cselekszik?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
Miért hallgatsz le minket?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
Ez azt jelenti, hogy nem gondoltam végig,

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
-De előbb megütlek.
-Hoztam nyársat.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
Hogy lehallgattam?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
Én is ezt akarom enni.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
-Csak véletlenül sétáltam el mellette...
-Van még kettő.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
Nézz rád. Ne okozzon gondot.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
Abba tudod hagyni a vacakolást?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
ezt akarom.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
Ez alkohol. A gyerekek nem ihatják meg.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
Én... nem vagyok gyerek.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
Felnőtt vagyok.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
Köszönöm.

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
Minek?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
A festmény, amit neked adtam.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
határozottan nem tudnék
nélküled festettem.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
tetszik?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
tetszik.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
Örülök, hogy tetszik.

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
Milyen érzés alkoholt inni?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
Nem érződik soknak.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
Csak berúgsz.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
Amikor részeg vagy,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
elfelejtesz minden jót és rosszat.

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
Van elég nyársunk.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Hagyd abba a grillezést és gyere be játszani.

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
Menj be. grillezni fogok.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
Tudod hogyan? Hadd csináljam.

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
Ping, ülj csak oda.

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
Tudom hogyan.

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
Kérsz ​​egy italt?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
Nekem?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
Már 18 éves vagy.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
Kipróbálhatod.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
Ne mondd el nekik, hogy neked adtam.

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
Olyan jó.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
Természetesen.

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
Ms. Chen.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
Ez a két ruhadarab selyem.

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
Kézzel kell mosni őket.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
Rendben.

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
Mi ez?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
Ez a Xixiaoé.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
hova ment?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
Én sem vagyok egészen biztos benne.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
Wan ment vele?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
Ez jó.

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
Általában magányos.

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
Most, hogy Wan itt van,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
társaságot tud tartani vele.

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
Igen.

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
Gyerünk.

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
Zhou Wan,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
hazudtál nekem.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
Olyan szép.

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
Egy, kettő, három, négy, öt.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
Kövesd a tiédet...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
Egy, kettő, három, négy, öt.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
- Egy, kettő, három, négy, öt.
- Ivott?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
Ki adott neki alkoholt?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
WHO? Ki adott neki alkoholt?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
Egy, kettő, három, négy, öt.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
- Hadd…
-Itál?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
ittál?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
Adtál neki alkoholt, nem?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Odaadtad neki?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
-Ping, te az alkoholja.
-Nézz rám.

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-Jobbra?
-Lu Xixiao.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-Nem, kesztyűt hordok.
-Lu Xixiao. Lu Xixiao.

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
Csináljuk együtt.

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
Ezt a dalt választottam.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
De azt sem tudom, hogyan kell énekelni.

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
Tessék.

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
Hogyan énekled ezt a dalt?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
Fáj.

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
Lu Xixiao,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
fáj a lábam.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Fáj ez a láb?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
Vagy ezt?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
Tényleg részeg vagy?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Csak egy kicsit szédülök.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
Ha semmi baj,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
miért ittál annyit?

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
Mert kicsit szomorú vagyok.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
Szomorú mitől?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
Valami nagyon rosszat csináltam.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
sajnálom.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
De úgy tűnik, nincs visszaút.

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Ez olyan

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
egyrészt

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
Feladtam mindent,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
akár rossz emberré válni.

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
De a végén

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
Lehet, hogy nem kapok semmit

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
és semmit sem változtat.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
Az egyetlen dolog, ami megváltozott

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
hogy rossz lettem.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
Szóval mi van, ha rossz leszel.

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
Nem utálod a rossz embereket?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
Én sem vagyok jó ember.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
Jó ember vagy.

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
Lu Xixiao.

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
Talán még magad sem veszed észre.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
De őszinte vagy,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
kedves,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
és nagyon gyengéd.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
mindegy mit,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
soha nem lennél rossz ember.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Akkor elég szörnyű az ítéleted.

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Hogy lehet ez?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Mindenki, akit szeretek, jó ember.

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
te,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
Gu Meng...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Ti mind nagyon jó emberek vagytok.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
nagyon kedvellek.

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
Erről beszélve

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
kicsit elszomorít.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
Nem vagyok kedves ember.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
Szóval kedves akarok lenni veled.

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
Ha kedves vagyok hozzád,

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
tudom-e beszámítani

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
néhány hibám?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
Akkor nem lennék

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
olyan rossz ember.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ Egy csillagász ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ Végre megtanultam esni ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪ Nem maradt időm, szóval én

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ Csak feléd eshet ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ Üstököseink cseréje ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
Zhou Wan. Nem baj, ha rosszul leszel.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
Valaki úgyis szeretni fog.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ Ez a sár rajtam ♪

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
Lu Xixiao.

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
Elhoztad a portfóliódat?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
Elhoztad a portfóliódat?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
Igen.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
Biztosan múlik.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
Mi?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
Biztosan múlik.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
Hangosabb. nem hallom. Mi?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
Biztosan átmész!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
elmegyek.

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
Halvány.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
Gyere és nézd meg

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
ha szépek ezek a virágok.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
Esküvőre alkalmasak?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Amíg boldog vagy.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
Így beszélsz az idősebbekkel?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
Gyere ide.

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
El kell mondanom neked valamit.

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
Mi?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
Meghívsz

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
az esküvődre?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
Nem pontosan.

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
A mi üzletünk

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
ki van kapcsolva.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
Most már kiköltözhetsz.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
mit csináltál?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
mit csináltam?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Csak mit csináltam

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
meg kellett volna tenned.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
Mit csináltál a festményekkel?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Jól néznek ki?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
Zhou Wan.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
Ne vesztegesd az időt

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
a Lu családnál már.

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Menj keményen tanulni.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
Éljük mindketten a saját életünket.

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
Ha a portfólió eltűnt,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
Lu Xixiao biztosan tudni fogja

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
megcsináltad.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
De nem mered.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
Mit próbálsz csinálni?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Portfóliót váltottál?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
Azt akarod, hogy azt higgye, én tettem?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
Stop.

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
Ha kilépsz azon az ajtón,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
ne kérj többet pénzt.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
Engedd el. Nem akarom már a pénzt.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
Guo Yan.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
Az üzletünk véget ért.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
Mától kezdve

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
hagyd abba a zavarást

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
Nagymama és én.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
És ne merészeld megérinteni Lu Xixiaót.

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Ha meg mersz állítani,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
még ha ez azt is jelenti, hogy mindent tönkreteszel,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
leleplezem.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[Pingchuan Art Masters közös kiállítása]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
Uram, miért vagyunk elakadva?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
Nem tudom, miért vagyunk elakadva.

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
Talán baleset vár rád.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
Itt jó. Köszönöm.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
kisasszony

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
Most nem vezethetem az autómat.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
Azonnal javítsd ki nekem.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Azonnal javítsd ki nekem.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
Keresd magad.

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
Az autóm most nem megy.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[A Képzőművészeti Tanszék,
Pingchuan Egyetem]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
Qin professzor.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-Te vagy?
- Sajnálom.

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
Elnézést.

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
Azért vagyok itt, hogy szállítsam

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
Lu Xixiao portfóliója.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
Nemrég történt valami otthon,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
és amikor elment,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
tévedésből a rosszat vette.

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
De nagyon óvatosan készült.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
Nézze.

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
Qin professzor, azt hiszem

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
te is érezheted

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
hogy a lelkiállapota ezúttal

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
egészen más, mint legutóbb.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
Nagyon szeretne tovább rajzolni.

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
Kérem, gondolja át

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
és még nem utasítja el?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
Tényleg nagyon jó,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
de sok helyen

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
ez egy kicsit túl egyszerű.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Amikor kijön,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
Jól el kell beszélgetnem vele

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
erről a problémáról.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
Kijön? hova ment?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
Mielőtt ránézhettem volna
a munkát, amit hozott,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
önként jelentkezett

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
rajzoljon egy darabot a helyszínen

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
és útmutatásomat kérte.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
Az övét is látni akartam

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
helyben való alkotás képessége

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
és kezelje a részleteket

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
mielőtt bármi másról beszélne.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
nem számítottam

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
kreatív inspirációja

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
hogy ilyen gazdag.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
Szóval nem utasítottad vissza?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
Nem.

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
gondoltam

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
Azután döntök, hogy befejezte a rajzolást.

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
Ez nagyszerű. Köszönöm.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
Hamarosan kint kell lennie.

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
Akarsz rá várni?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
Van még néhány dolgom.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
Nem zavarlak benneteket.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
Rendben.

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
A technika jól kidolgozott.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
Az érzelmek nagyon erősen átjönnek.

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
Talán néhol túl erős is.

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
Meg kellene tanulnod irányítani.

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
Ez a festmény kissé elhamarkodottnak tűnik.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
Minden rendben.

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
De mégis,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
köszönöm ezt a lehetőséget,
Qin professzor.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
Talán túl szűk volt ma az idő,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
szóval nem mutattad meg az igazi szintedet.

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
De

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
az érzelmi kifejezés a portfóliójában

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
sokkal gazdagabb.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Láttad a portfóliómat?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
Később meg akartam nézni,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
de lehet, hogy rosszat hoztál.

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
Valaki odasietett

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
hogy elhozza neked.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
Ki hozta?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
Egy lány.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
Vékony volt és vékony,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
és jobbra balra, miután letette.

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
Hol van?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
Ma reggel hallottam megemlíteni

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
hogy a nagymamához megy.

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
Valószínűleg még mindig a kórházban van.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
Várjon.

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
Mi ez?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
Az asztalán találtam.

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
Úgy tűnik, teljesen tönkrement.

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
nem tudtam megmondani

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
hogy szeretett kézműveskedni.

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
Nem tud kopogtatni, mielőtt bejön?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
Csak féltem, hogy megzavarom

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
a művész alkotása.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
Ritka

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
hogy élőlényt láss a szobádban.

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
Mármint arra a virágcserépre.

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
bejelentkeztem

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
amiről kérdezted.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
Guo Xiangling korábban házas volt.

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
Nem hazudott erről.

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
De van egy lánya is,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
ki az az osztálytársad,

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
Zhou Wan.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
mit mondtál?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
Mondom, Zhou Wan

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
Guo Xiangling biológiai lánya.

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
azt kell mondanom,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
ez a kettő tényleg valami.

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
Azt gondolni, hogy ezt a módszert alkalmaznák

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
hogy csatlakozzunk a családunkhoz.

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
Egy pillanatnyi figyelmetlenség,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
és te és az apád is

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
a csapdájukba estek.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
Ő nem az a fajta ember.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
Nem az a fajta ember?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
Ha nem ő lenne,
miért hazudna neked így?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
Isten tudja, mit ő és Guo Xiangling

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
együtt terveznek.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
Szörnyű ez a kávé.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
Később hozok neked néhány jó babot.

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
Viszlát.

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
Zhou Wan.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
ez?

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
a titok, amit elrejtettél?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
Akkor miért segítettél nekem

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
még ma szállítom a portfóliómat?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Dr. Chen, még nem dolgozik?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
Halvány.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
Jó hírem van számodra.

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
A műtétet ütemezték.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
Köszönöm, Dr. Chen.

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
- Ez semmi.
-Köszönöm.

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
Köszönöm.

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
De most muszáj

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
a díj egy részét előre kifizeti.

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
Ha van időd,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
átjöhetsz
holnap vagy holnapután

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
a papírmunkát elvégezni.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
én is tudom

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
ez az összeg egy kis teher lehet

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
a családodért.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
Rendben van.

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
már van egy tervem.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
Ha valóban nehézségei vannak,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
csak mondd meg.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
Átdolgozzuk a tervet

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
és folytassa azzal

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
a konzervatív kezelés.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
Ha a jelenlegi tanfolyam

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
a kezelés folytatódik,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
hány...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
még évekig maradhat velem a nagymamám?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
A műtétnek meg kell történnie.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[Gazdag és szerencse]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
Csak alá kell írnia

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
a kölcsönszerződést.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[Kölcsönszerződés]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
Mr. Fang.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
Ez az a pénz, amit Luo összegyűjtött

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
múlt hónapban.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[Gazdag és szerencse]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
Siess, és szerezd vissza ezeket.

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
Igen.

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
Gyerünk srácok.

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
Vidd vissza őket.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
Mennyit kölcsönözhetsz nekem?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
Százezer.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
Kétszázezer.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
De nincs fedezeted.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
Hogy kölcsönözhetek neked ennyi pénzt?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
Agyar bácsi.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
Hívhatlak így?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
A nagymamám korábban járt hozzád.

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
Azt mondta, hogy az vagy
egyenes ember.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
A nagymamád?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
Huang Xuefen.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
Hagytad, hogy bent maradjunk

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
az a régi gyárépület 10 évvel ezelőtt.

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
A család, amely mindig

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
bérlettel fizette ki a kölcsönt.

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
Huang Xuefen a nagymamád?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
Félelmetes nő volt.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
Emlékszem rá.

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
Akkoriban

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
én előtt

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
nevet szereztem magamnak,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
adott nekem egy kaját.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
Szóval akkoriban,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
elmentem

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
a házat neked.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
Te hűséges vagy.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
A nagymamám és én is megbízhatóak vagyunk.

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
Ha nem lennék komoly bajban,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Nem jöttem volna újra hozzád.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
Rendben.

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
A számoddal megyünk.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
Gondold végig.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Írja alá a szerződést, és hozza el nekem.

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
Még mindig mutatnom kell egy kis tiszteletet

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
Fen számára.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[Kölcsönszerződés]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[Kölcsönszerződés]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
Mellesleg, Mrs. Chen,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
hol van a festményem?

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
Xixiao látta, amikor eljött a minap.

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
Megkérdeztem, szeretné-e még megtartani.

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
Csak szó nélkül vette át.

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
Ő látta?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
hova mész?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
A nagymamám nincs jól.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
Haza akarok menni pár napra.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
Nincs a kórházban?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
Elbocsátották.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
Kiengedték, pedig beteg?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Mondtam, hogy elmehetsz?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
csak nem akarom
itt élni tovább, oké?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
Ez nem helyes.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
Olyan könnyen feladtad.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
Nem akarsz többé a húgom lenni?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
Nem akarod
próbálj továbbra is a kedvemben járni?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
Nem tudsz már mindent?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
Mert vannak dolgok
még mindig nem tudom.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
Megmondhatod.

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
Amíg azt mondod nekem,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
Nem foglak hibáztatni.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
Mindent elmondtam, amit el kell mondanom.

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[Megnyitás]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
Szia gyönyörű.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
Nem válaszoltál a hívásaimra.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
mi folyik itt?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
A főnököm megkért, hogy kérdezzem meg,

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
gondoltál rá?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
Elmondom, ha elhatároztam.

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
Zhou Wan, hadd mondjam el,

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
itt nem te vagy a felelős.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
Holnapra,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
Válaszra van szükségem.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
Hallasz?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
Zhou Wan.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Zhou Wan.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
nem tudok

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
várd meg

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
mi történik, ha a kezembe kerülsz.

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
Tudnod kell...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
Luo He, nem tetted
eleget vertek, ugye?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
Hogy merészelsz így beszélni a főnökömmel?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
Lu Xixiao.

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
megőrültél?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
Miért vagy mindenhol?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
Stalker.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
Hadd mondjam el,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
Ezúttal nem én kezdtem...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
Csak azért van itt, hogy bérleti díjat szedjen.

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
megyek vissza dolgozni.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
Elkerül engem?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
Nem.

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
Csak el fogok késni a munkából.

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
Elkerül engem?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
Stalker.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
mit akarsz vele?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
Akarod tudni?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
Nem a te dolgod.

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
Ha igazán tudni akarod,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
árat kell fizetnie.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
Tárgyalsz velem?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Akkor nincs miről beszélni.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
Bármi.

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
Kössünk fogadást.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
Nevezd meg.

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Ha nyerek, szólj.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
Ha elveszítem,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
Megteszek, amit akarsz.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
Te mondtad.

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
Gyerünk!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
Mit nézel, kölyök?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
Szerezd meg.

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
Pontszám.

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
Szép lövés!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
Szép lövés!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
Megy!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
Még mindig játszol?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
Verekedés tört ki a kosárlabdapályán.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
Milyen harc?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
Luo He és Lu Xixiao...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
- arccal a kosárlabdapályán.
-Nem Luo He az a srác, aki megveri az embereket?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-Igen. Menj és nézd meg.
- Mit csinál kosarazni?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
Oké, menjünk.

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
Ki kell vennem egy kis szabadságot.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
Gyerünk.

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
Nyugi.

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
Rossz!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-Megy! Megy!
- Add ide.

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
Gyerünk! Gyerünk!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
Ez mit jelent?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
Jól.

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
- Mit jelent ez?
- Mit jelent ez?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
Mi? Egy szabálytalanság!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-Nem. Hogy volt ez szabálytalanság?
-Nem hiszem.

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
Ez nem szabálytalanság?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
mit csinálsz?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
Jól vagy, Ping?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
jól vagyok.

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
Nagybácsi.

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
Jól vagy, Ping?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
- Kész vagyok.
- Megsérültél?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
Piszkosul játszani, mi?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
Nem követel el szabálytalanságot?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Miért kell ilyen piszkosul játszani?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
Rendben van.

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
Ez az?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
Azért vagyunk itt, hogy játsszunk.

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
Egyelőre csak játsszunk.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
A többiről később beszélünk.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
Gyerünk! Menjünk!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
Gyerünk.

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[Az élet soha nem áll meg, és az edzés sem]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
Jiang Fan, nagyszerű!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[Menj el mindent] [Lu Xixiao, az MVP]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[Bravehearts kontra Luo He's Team]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[Győzelem]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
Az első félidő véget ért.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
A második félidőben,

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
nézd, ahogy elpusztítom Lu Xixiaót.

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
mit igyak?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
Ez.

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
Micsoda véletlen.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
Ha nem a mi vezető hölgyünkről van szó.

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
Csak kosarazz.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
Ne folyamodj ilyen alacsony trükkökhöz.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
Alacsony? Hogy alacsony vagyok?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
Egyszerűen ki nem állhatlak.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
És ez nem akadályoz meg

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
attól, hogy utálja Lu Xixiaót.

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
Mindketten

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
nem lesz könnyű dolga.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
Miért egyezett bele, hogy játsszon veled?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
Akarod tudni?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
Nem a te dolgod.

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
Zhou Wan.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
Azt kell mondanom, te vagy

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
elég csinos.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
Ne nyúlj hozzám.

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
Nagyon tehetséges vagy a színfalak mögött,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
bájos Lu Xixiao így.

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
Összetöröd az agyad

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
és ez minden, amit kitalálsz.

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
Zhou Wan.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
Elfelejtetted

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
az életed még mindig a kezemben van?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
nem felejtettem el.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
csak sajnállak.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
Mert soha nem fogsz

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
legyőzd Lu Xixiaót az életedben.

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
Olyan messzire mentél

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
csak hogy egyszer megverjem

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
egy kis kosárlabdapályán.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
De még ha nyersz is,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
nem lesz megtisztelő győzelem.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
Az emberek csak
nevetni a hátad mögött

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
és lenézel téged.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
Ön szerint

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
Nem ütök nőket?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
Testvér, engedd el, tesó.

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
Menj innen!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
Ön?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Nem hittem.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
Amúgy nem a lányütés a szakterületed?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
Testvér, tesó, tesó.

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Rendben, rendben.

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
Elég, tesó.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
mit mondtál? Mondd még egyszer!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
Félek tőle?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
Nem félünk tőle, tesó.

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
én vagyok?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
Nem, nem.